爱滋病 (ài zī bìng) — AIDS（後天性免疫不全症候群）

定義

爱滋病 (ài zī bìng) は AIDS の異称で、現在は標準の 艾滋病 よりもはるかに使われていません。学習者は古い文献で認識できるようにすべきですが、現代の用法では 艾滋病 を使ってください。

名詞
AIDS（後天性免疫不全症候群）
間違えやすい

例文

  • 爱滋病。
    Tā qù nián bèi chá chū dé le ài zī bìng.
    彼は昨年、エイズと診断されました。
  • 爱滋病。
    ài zī bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de miǎn yì xì tǒng jí bìng.
    エイズは重篤な免疫系の疾患です。
  • 爱滋病。
    Quán qiú dōu zài nǔ lì fáng zhì ài zī bìng.
    世界中がエイズの予防と治療に取り組んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

爱滋エイズ
爱ài滋zī
音译音訳
病bìng病気

爱滋は外来語のエイズを表し、病は病気を意味するので、エイズという病気を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
今も同じ音

滋は水と茲を組み合わせて作られ、音も表しています。

滋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。