牙关（yá guān） — 顎関節｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「顎関節」だが、日常的にはほぼ常に定型句「咬紧牙关（歯を食いしばる）」で使われ、比喩的に「我慢する」を意味する。

名詞

顎関節

牙关。
Tā téng dé yǎo jǐn le yá guān.
彼は痛みで歯を食いしばった。
牙关，。
Yī shēng jiǎn chá le tā de yá guān, shuō méi wèn tí.
医者は彼の顎を診て、問題ないと言った。
，。
Jǐn zhāng de shí hou, tā zǒng shì bú zì jué dì yǎo jǐn yá guān.
緊張すると、彼は無意識に歯を食いしばる。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

牙は歯を指し、关は関節やヒンジを意味するので、合わせて顎の関節を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。