特效 (tè xiào) — 特殊効果（映画・テレビ・ビデオゲームなど）; 特効（薬や治療の）

定義

映像作品（映画・ゲームなど）では「特殊効果（VFX）」、医学では薬や治療の「特別な効能」を指す定型的な語。「効果がある」という一般的な意味ではない。

名詞
特殊効果（映画・テレビ・ビデオゲームなど）特効（薬や治療の）
量詞 · 个

例文

  • 特效。
    Zhè bù diàn yǐng de tè xiào fēi cháng bī zhēn.
    この映画の特殊効果はとてもリアルです。
  • 特效。
    Zhè zhǒng yào de tè xiào shì huǎn jiě téng tòng.
    この薬の特別な効能は痛みを和らげることです。
  • 特效。
    Wǒ men dōu hěn xǐ huan nà ge yóu xì de shì jué tè xiào.
    私たちは皆、あのゲームの視覚的特殊効果がとても好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

特tè特別な
效xiào効果

特は『特別な』を、效は『効果』を意味するので、特に優れた効果や特別な効能を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú牛
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì特tè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

特は牛（牛を意味する）と寺（音を表す）を組み合わせた形で、元々は大きな雄牛を指す言葉でした。

特を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ・動作
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

效を開く →
収録リスト
映画・演劇医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。