牺牲 (xī shēng) — 犠牲にする(命、時間、利益など)

定義

目的や大義のために価値あるもの(命、時間、利益など)を犠牲にする・手放すことを意味する。文語的・古風な「命を捧げる」を意味する致命と違い、命だけでなく時間やお金など日常的なものにも使い、現代の一般的な語。

動詞
犠牲にする(命、時間、利益など)

例文

  • 牺牲
    Wèi le guó jiā, tā xī shēng le zì jǐ de shēng mìng.
    彼は国のために命を捧げました。
  • 牺牲
    Wèi le chéng gōng, tā xī shēng le hěn duō xiū xi shí jiān.
    彼女は成功のために多くの休息時間を犠牲にしました。
  • 牺牲
    Tā men xī shēng le xǔ duō jià qī lái wán chéng rèn wu.
    彼らは任務を完了するために多くの休日を犠牲にしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

供犠用の動物
shēng動物

牺も牲もいずれも供犠用の動物を指すので、合わせて大切なものを犠牲にすることを意味するようになりました。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の犧のもので、牺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
niú
音を表す部分声符shēngfú
今も同じ音

繁体字の犧は牛(牛を意味する)と羲(音を表す)を組み合わせた文字です。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
niú
音を表す部分声符shēngfú
shēngshēng
今も同じ音

牲は牛(牛を意味する)と生(音を表す)を組み合わせた文字です。

牲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。