犹犹豫豫（yóu yóu yù yù） — ためらい；優柔不断；ぐずぐず（態度・性格）

定義

「ためらい、ぐずぐずする」という意味の生き生きとした重複形で、決断できない人を表します。単純な犹豫に比べて、重複形は長引く断続的なためらいを強調します。

語素

ためらい優柔不断ぐずぐず（態度・性格）

例文

犹犹豫豫，。
Tā zuò shì zǒng shì yóu yóu yù yù de, ràng rén zháo jí.
彼はいつもためらいがちで、人をいらいらさせます。
犹犹豫豫，！
Bié yóu yóu yù yù le, kuài zuò jué dìng ba!
ぐずぐずしないで、もう決断してください！
犹犹豫豫，。
Tā yóu yóu yù yù le bàn tiān, zuì hòu hái shì méi qù.
彼女は長い間ためらって、結局行きませんでした。

字源

重畳語

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

犹犹ためらう

犹yóuためらう犹yóuためらう

重叠重畳

豫豫ためらう

豫yùためらう豫yùためらう

重叠重畳

「犹犹」と「豫豫」は「犹豫」の意味を繰り返したもので、より強いためらいの様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の猶のもので、犹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

犬犬quǎn犬

音を表す部分声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の猶は犬（犬）と酋を音の要素として組み合わせており、猿の一種とされています。簡体字の犹は歴史的な形ではなく、省略形です。

犹を開く →