狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — 共謀して悪事を働くこと; ぐるになること

定義

二者が密かに結託して悪事を働くことを意味する成語。共謀より強く、悪者同士の連携を強調。

成語
共謀して悪事を働くことぐるになること

例文

  • 狼狈为奸，。
    Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.
    この二つの会社は結託して市場価格を操作しました。
  • 狼狈为奸，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.
    歴史上、多くの奸臣が結託して国や民を害しました。
  • 狼狈为奸，。
    Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.
    彼らは結託して、違法手段で利益を得ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

狼狈狼と伝説の獣
狼láng狼狈bèi伝説の獣
联合並列
为奸悪事を働く
为wèi行う奸jiān悪事
动宾動詞＋目的語

狼と狈、そして为奸（悪事を働くこと）を合わせて、獣たちが共謀する様子を描きます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng狼láng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の犭（完全形は犬）は犬のような動物を示し、右側の良が音を表します。

狼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の狽のもので、狈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
貝
貝bèi狽
今も同じ音

繁体字の狽は犬（犬）と貝を音の要素として組み合わせています。簡体字の狈は後から作られた省略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān奸jiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

奸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。