猫眼 (māo yǎn) — のぞき穴, スパイホール（ドアの）

定義

猫眼（māoyǎn）は文字通り「猫の目」を意味するが、日常中国語ではドアの覗き穴（開ける前に外の人が誰か確認する小さなレンズ）を指す。ここではmāo+yǎnの複合語であり、単独のmāo（猫）ではない。

名詞
のぞき穴スパイホール（ドアの）
量詞 · 个

例文

  • 猫眼。
    Qǐng cóng māo yǎn kàn yi kàn shì shuí zài mén wài.
    覗き穴から誰が来ているか見てください。
  • 猫眼，。
    Zhè ge māo yǎn tài dī le, wǒ kàn bú jiàn.
    この覗き穴は低すぎて見えません。
  • 猫眼。
    Nǐ zuì hǎo huàn yí gè gèng qīng chǔ de māo yǎn.
    もっとよく見えるものに変えたほうがいいですよ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

猫māo猫
眼yǎn目

猫は猫、眼は目を意味し、猫の目という意味で、ドアの覗き穴のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

猫は犬で動物の意味を示し、苗が音を表します。

猫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。