献丑 (xiàn chǒu) — (謙遜表現) 自分の拙い作品を見せる; 自分の不出来をさらけ出して恥をかく

Definition

Examples

• 这次表演我只好献丑了，大家别笑话我。
  Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.
  今回のパフォーマンスはお恥ずかしい限りですが、笑わないでください。
• 他献了一次丑，大家都很客气地鼓掌。
  Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.
  彼は一度お恥ずかしい思いをしましたが、皆さんは丁寧に拍手をしました。
• 我来给大家献丑了，请大家多多指教。
  Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.
  皆さんの前でお恥ずかしい作品をお見せしますが、どうかご指導ください。