献身 (xiàn shēn) — (大義に)献身する、人生を捧げる; (何かのために)命を犠牲にする

定義

献身(xiàn shēn)は、ある大義に人生を捧げることを意味します。単なる努力よりも強く、個人的な犠牲を伴います。殉教者、理想、科学などによく使われます(献身于)。

動詞
(大義に)献身する人生を捧げる(何かのために)命を犠牲にする

例文

  • 献身。
    Tā jué dìng xiàn shēn yú kē xué yán jiū.
    彼は科学研究に身を捧げることを決意しました。
  • 。
    Wú shù xiān liè wèi guó jiā xiàn le shēn.
    数え切れないほどの殉教者が国のために命を捧げました。
  • ,献身。
    Wèi le lǐ xiǎng, tā yuàn yì xiàn shēn.
    彼は理想のために自己犠牲を厭いません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

献xiàn捧げる

自分の「身」をある目的に「献」上し、体や命を捧げます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獻のもので、献はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獻は音を表す鬳と犬を組み合わせた文字で、簡体字の献は後から作られた略字です。

献を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。