甘心 (gān xīn) — （しぶしぶながら犠牲を伴って）～することをいとわない; （状況に）甘んじる；受け入れる

定義

甘心は「喜んで〜する」（しばしば渋々または犠牲を伴う）、または「〜を受け入れる」という意味。肯よりも強く自発的で、情愿とは異なり、選択するのではなく代償を受け入れることを含意する。

動詞
（しぶしぶながら犠牲を伴って）～することをいとわない（状況に）甘んじる受け入れる

例文

  • 甘心。
    Tā gān xīn fàng qì zhè cì jī huì.
    彼はこの機会を喜んで放棄します。
  • 。
    Wǒ bù gān xīn jiù zhè yàng rèn shū.
    こんなふうに負けを認めたくありません。
  • 甘心。
    Tā gān xīn wèi jiā tíng fù chū yí qiè.
    彼女は家族のためにすべてを喜んで捧げます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

甘gān喜んで受け入れる
心xīn心

甘はここでは『喜んで受け入れる』を、心は受け入れる心を意味するので、甘心は何かを喜んで行う、または諦めることを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

甘は元々、中に甘いものが入った開いた口の形をしており、甘い・心地よいという意味を持つ。

甘を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。