甜蜜蜜 (tián mì mì) — とても甘い;甘い(味や気持ちとして)

定義

「甜(甘い)」と「蜜(はちみつ)」の重複形で、非常に甘い味や圧倒的に温かく愛情に満ちた気持ちを表す。名詞の後に「的」を伴って(心里甜蜜蜜的)、居心地の良い感情状態を描写することが多い。

形容詞
とても甘い甘い(味や気持ちとして)

例文

  • 甜蜜蜜,。
    Zhè dàn gāo tián mì mì de, zhēn hǎo chī.
    このケーキは甘くて、とてもおいしいです。
  • ,甜蜜蜜。
    Tīng dào nǐ de shēng yīn, wǒ xīn lǐ tián mì mì de.
    あなたの声を聞くと、心が甘い気持ちになります。
  • 《甜蜜蜜》。
    Dèng lì jūn de 《tián mì mì》 shì jīng diǎn lǎo gē.
    テレサ・テンの「甜蜜蜜」はクラシックな名曲です。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

甜tián甘い
蜜蜜蜂蜜のような
蜜mì蜂蜜蜜mì蜂蜜
重叠重畳

「甜」は甘さを表し、「蜜蜜」はより強い蜂蜜のような印象を加える。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

甜は舌(舌)と甘(甘い)を組み合わせており、舌が感じる甘さを表している。

甜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
今も同じ音

蜜は虫(昆虫)と、音を表す宓で構成されています。

蜜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
今も同じ音

蜜は虫(昆虫)と、音を表す宓で構成されています。

蜜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。