生疼 (shēng téng) — 激痛

定義

生疼 (shēng téng) は動詞の前後で使われる副詞的強意語で、「ひどく痛む」という意味。痛みの程度を強調し、状態を表すわけではない。

動詞
激痛
間違えやすい

例文

  • 生疼，。
    Wǒ de yá shēng téng, lián fàn dōu chī bù liǎo.
    歯がひどく痛くて、食事もできません。
  • ，生疼。
    Shuāi le yì jiāo, xī gài kē dé shēng téng.
    転んで膝をぶつけて、すごく痛いです。
  • ，生疼。
    Zhè shuāng xié jiá jiǎo, zǒu le jǐ bù jiǎo jiù shēng téng.
    この靴は足がきつくて、数歩歩いただけで足が痛くてたまりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

生shēngとても
疼téng痛み

生は「とても」、疼は「痛み」を意味し、とても痛いという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疼」は病気を示す「疒」と音を表す「冬」が組み合わさっています。

疼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。