生硬 (shēng yìng) — 硬い、不自然（文章、翻訳、スタイル、身振りについて）; 厳しい、ぶっきらぼう（態度、口調、マナーについて）

定義

生硬は文章・翻訳・演技に対して「不自然でぎこちない」、態度・口調に対して「堅苦しい、ぶっきらぼう」を意味する。物理的な硬さを表す僵硬や、厳しさを表す苛刻とは異なり、ぎこちなさに焦点を当てる。

形容詞
硬い不自然（文章、翻訳、スタイル、身振りについて）厳しいぶっきらぼう（態度、口調、マナーについて）

例文

  • 生硬。
    Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
    この翻訳はとてもぎこちない。
  • 生硬。
    Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
    彼のぶっきらぼうな態度は同僚を不快にさせた。
  • 生硬，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
    彼女の演技はやや硬く、十分に自然ではなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

生shēng生の
硬yìng硬い

「生」（生の）と「硬」（硬い）が合わさり、硬くて不自然、あるいは厳しい様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

硬は石（石）と更を組み合わせて、硬さや固さを表す意味を示し、更が音を表します。

硬を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。