生硬 (shēng yìng) — 硬い、不自然（文章、翻訳、スタイル、身振りについて）; 厳しい、ぶっきらぼう（態度、口調、マナーについて）
定義
生硬は文章・翻訳・演技に対して「不自然でぎこちない」、態度・口調に対して「堅苦しい、ぶっきらぼう」を意味する。物理的な硬さを表す僵硬や、厳しさを表す苛刻とは異なり、ぎこちなさに焦点を当てる。
形容詞
硬い不自然（文章、翻訳、スタイル、身振りについて）厳しいぶっきらぼう（態度、口調、マナーについて）
例文
- 生硬。Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.この翻訳はとてもぎこちない。
- 生硬。Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.彼のぶっきらぼうな態度は同僚を不快にさせた。
- 生硬，。Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.彼女の演技はやや硬く、十分に自然ではなかった。
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。