用劲 (yòng jìn) — 力を使用すること；努力すること

定義

努力を振り絞る、力を込めるという意味の動詞+目的語句。「劲」は「用了很大的劲」のように単独で名詞（「努力、力」）としても使える。

動詞
力を使用すること努力すること
間違えやすい

例文

  • 用劲。
    Tā yí yòng jìn jiù bǎ shí tou bān qǐ lái le.
    彼は力を込めるとすぐに石を持ち上げました。
  • ，。
    Wèi le dǎ kāi zhè shàn mén, wǒ yòng le hěn dà de jìn.
    このドアを開けるのに、私は大きな力を入れました。
  • 用劲，。
    Dà jiā zài yòng jìn yí xià, mǎ shàng jiù dào le.
    みなさん、もう少し力を入れてください。もうすぐです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

用yòng使う
劲jìn力

「用」は使うことを、「劲」は力を意味し、力を発揮する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

用は以前の字形に取っ手を加えて作られた文字だ。

用を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

劲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。