用心 (yòng xīn) — 注意深い；勤勉な；慎重な

定義

形容詞として、用心は「注意深い/勤勉」を意味し、人がどのように仕事をするかを表します。「仔细」よりも強い意味です。関連する名詞の用心は「動機/意図」（动机のように）を意味します。

形容詞
注意深い勤勉な慎重な

例文

  • 用心。
    Tā xué xí hěn yòng xīn.
    彼はとても勤勉に勉強します。
  • 用心，。
    Tā zuò cài hěn yòng xīn, měi dào cài dōu hěn hǎo chī.
    彼女はとても注意深く料理をし、どの料理も美味しいです。
  • 用心。
    Qǐng yòng xīn tīng lǎo shī de huà.
    先生の話を注意深く聞いてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

用yòng使う
心xīn心・頭

「用」（使う）と「心」（心・頭）が組み合わさり、「心を使う」すなわち「注意深く・勤勉に」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

用は以前の字形に取っ手を加えて作られた文字だ。

用を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6性格・特性

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。