田地 (tián dì) — 畑、農地、耕作地; (比喩) 苦境、状況（通常は悪い状況）

定義

文字通り「畑・農地」だが、同じ語が这步田地（「こんな窮地」）のような決まり文句では「窮地」を意味する — ほとんど常に否定的。

名詞
畑農地耕作地(比喩) 苦境状況（通常は悪い状況）
量詞 · 块

例文

  • 田地。
    Nóng mín zài tián dì lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    農民たちは畑にたくさんの小麦を植えました。
  • 田地。
    Tā zěn me yě méi xiǎng dào zì jǐ huì luò dào zhè bù tián dì.
    彼は自分がこんな窮地に陥るとは夢にも思っていませんでした。
  • ，田地。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jìng rán dào le pò chǎn de tián dì.
    会社の経営が悪く、ついに倒産の状態にまで至りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

田tián畑
地dì土地

田と地はどちらも耕作地を指すので、合わせて畑や比喩的に悪い状況を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

田は四つの区画に分かれた畑の形をしている。

田を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →
収録リスト
農業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。