男朋友 (nán péng you) — 彼氏

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

男は田（畑）と力（力）で構成され、畑で力仕事をする男性を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「朋」の古い字形は、並んだ2つの貝殻の串を表していました。現代の二重の形はこの絵に由来します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

「友」は二つの「又」（手の形）が並んだ文字で、古くは二つの手が寄り添う様子が友情を表すとされていました。