留守（liú shǒu） — (歴史/軍事) 残留する（主要人物や部隊が離れている間に対応するため）; (現代) 取り残され…

定義

文字通り「留まって守る」。他が出かける中、その場に留まり業務を処理する、あるいは単に取り残されることを指す。現代中国語では、家族が都市部へ出稼ぎに行く際に農村に残される子どもや高齢者を表現するのに最もよく用いられる。

動詞

(歴史/軍事) 残留する（主要人物や部隊が離れている間に対応するため）(現代) 取り残される（特に家族が移住する際の子供や高齢者）

，留守。
Huáng dì lí kāi shǒu dū, yóu tài zǐ liú shǒu.
皇帝が都を離れたため、皇太子が留まって政務を執りました。
，留守。
Hěn duō nóng cūn de hái zi fù mǔ qù chéng lǐ gōng zuò, tā men zhǐ néng liú shǒu zài jiā.
多くの農村の子どもの親は都市で働きに行くため、彼らは家に取り残されます。
，留守。
Nǐ men qù kāi huì, wǒ liú shǒu bàn gōng shì.
あなたたちは会議に行ってください。私は事務所に残ります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

留liú留まる

守shǒu見守る

「留」は留まること、「守」は見守ることを指し、後ろに残って見張る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卯

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宀寸守

守は宀（屋根や建物）と寸（手）を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。