留心（liú xīn） — 注意する、気をつける、目を離さない｜tongtong中国語辞書

定義

「注意する、気をつける」という意味で、特に細かい点や時間の経過による変化に対して使う。当心（差し迫った危険を警告）や留意（より中立的な「心に留める」）と比較。

動詞

注意する気をつける目を離さない

例文

留心。
Nǐ guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú xīn.
道路を渡るときは必ず気をつけてください。
，。
Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ duō liú gè xīn.
この件はとても重要です。特に注意してください。
，留心。
Shàng kè de shí hou yào rèn zhēn tīng jiǎng, duō liú xīn.
授業中はしっかり聞いて、よく注意を払うべきです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

留「保持」と心「心」が合わさって、何かに注意を向け続けることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 安全と危険思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。