留意 (liú yì) — 注意する、留意する、心に留める

定義

留意は「気づく、注意を払う」という意味で、 注意 に近いが、静かに継続的に観察するニュアンスがある。 留心 と同様に、否定形や条件文でよく使われる。

動詞
注意する留意する心に留める

例文

  • 留意。
    Kāi chē shí yào duō liú yì lù biān de xíng rén.
    運転中は歩道の歩行者により注意を払うべきです。
  • 留意。
    Tā liú yì dào le tā liǎn shàng de biǎo qíng biàn huà.
    彼は彼女の顔の表情の変化に気づいた。
  • 留意。
    Qǐng liú yì zhè ge wèn tí de xì jié.
    この問題の細部に注意してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

留liú保持
意yì注意

留「保持」と意「注意」が合わさって、注意を払うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田(畑)と卯で音を表します。

留を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。