留话 (liú huà) — （口頭で、書き置きではない）伝言を残すこと

定義

第三者や電話を介して伝えられる口頭の伝言で、書き置き（留言）とは異なる。受け手が他の人や録音を通じて聞くことを含意する。

動詞
（口頭で、書き置きではない）伝言を残すこと
間違えやすい

例文

  • 。
    Tā zǒu zhī qián gěi wǒ liú le huà.
    彼は去る前に私に伝言を残しました。
  • ，。
    Qǐng zhuǎn gào tā, wǒ míng tiān huì gěi tā liú gè huà.
    彼女に伝えてください、明日伝言を残しますと。
  • 留话。
    liú huà De shí hou bié wàng le shuō zì jǐ de míng zì.
    伝言を残すときは自分の名前を言うのを忘れないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

留liú残す
话huà言葉

「留」は残すことを、「话」は言葉を意味するので、口頭で伝言を残すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。