略带 (lüè dài) — （性質の）痕跡を持つ; 簡単に触れる、言及する

定義

略带は文語動詞で、「（性質を）わずかに帯びる」または「（話題を）軽く触れる」の意。第一の用法は主語位置に自然に当てはまり（例：她的脸上略带笑容）、具体的動作より印象を描写する。

動詞
（性質の）痕跡を持つ簡単に触れる言及する

例文

  • 略带。
    Tā de liǎn shàng lüè dài yì sī xiào róng.
    彼女の顔にはかすかな笑みが浮かんでいた。
  • 略带。
    Qiū tiān de fēng lüè dài hán yì.
    秋風はかすかな寒さを帯びている。
  • 略带。
    Tā zài huì yì zhōng lüè dài le zhè ge wèn tí.
    彼は会議中にこの問題に軽く触れた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

略lüèslightly
带dàicarry

この語は略の「少し」と带の「持つ」を組み合わせたもので、何かのわずかな痕跡を持つことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè略lüè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

略は、「田」（畑）と音を表す「各」を組み合わせた文字で、畑の周りを歩き回ってその境界を定める様子を表しています。

略を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。