疏忽大意（shū hu dà yì） — 不注意で怠慢、注意力散漫で過失がある

定義

AABB型成語で「怠慢で不注意」の意。単なるミスより強い非難されるべき注意不足。警告で「不能」と共に使われる。

成語

不注意で怠慢、注意力散漫で過失がある

疏忽大意。
Zhè cì de shī bài wán quán shì yīn wèi tā de shū hu dà yì.
この失敗は完全に彼の怠慢と不注意によるものです。
疏忽大意。
Kāi chē shí qiān wàn bù néng shū hu dà yì.
運転中は決して怠慢で不注意であってはいけません。
，疏忽大意。
Xiě lùn wén shí, rèn hé shū hu dà yì dōu kě néng yǐng xiǎng jié guǒ.
論文を書く際、どんな怠慢や不注意も結果に影響を与える可能性があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

疏忽不注意

疏shū不注意忽hū怠る

联合並列

大意不注意

偏正修飾＋被修飾

「疏忽」と「大意」はどちらも「不注意」を意味するため、注意不足を強調するために二つ重ねて使われます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

疏は「㐬」と「疋」を組み合わせた文字で、「疋」が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

勿心忽

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

勿

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忽は心（心臓を意味する）と音を表す勿を組み合わせた文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。