疏远 (shū yuǎn) — (形容詞) 疎遠な（関係が）; (動詞) 疎遠になる、誰かと疎遠になる

定義

人々の間の感情的な距離や関係の疎遠を表す——「疎遠になる、離れていく」。远や遥远は物理的な距離を指し、疏远は関係が冷めること。

形容詞
疎遠な（関係が）
動詞
疎遠になる誰かと疎遠になる

例文

  • ，疏远。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái màn màn shū yuǎn le.
    彼らはかつて親友でしたが、次第に疎遠になりました。
  • 疏远。
    Wǒ jué de tā zuì jìn duì wǒ hěn shū yuǎn.
    最近、彼が私に対してとても距離を置いているように感じます。
  • 疏远。
    Bú yào yīn wèi gōng zuò máng jiù shū yuǎn le jiā rén.
    仕事で忙しいからといって、家族と疎遠にならないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

疏shū疎遠
远yuǎn遠い

疏は親しくないことを意味し、远は遠いことを意味します。両者を合わせると、疎遠になる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

疏は「㐬」と「疋」を組み合わせた文字で、「疋」が音を表しています。

疏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。