病员 (bìng yuán) — 患者(正式、特に施設や集団の文脈で)

定義

患者を指す正式な言葉。主に集団的または施設的な文脈(病院、軍隊)で使われる。日常用語の「病人」と対になる。

名詞
患者(正式、特に施設や集団の文脈で)
量詞 · 个

例文

  • 病员,。
    Yī yuàn lǐ de bìng yuán hěn duō, yī shēng dōu hěn máng.
    病院には患者が多く、医者は皆とても忙しいです。
  • 病员。
    Zhè ge bù duì de bìng yuán dōu bèi sòng dào hòu fāng zhì liáo.
    この部隊の患者は全員、後方に送られて治療を受けました。
  • 病员。
    Shí táng wèi bìng yuán zhǔn bèi le tè bié de yíng yǎng cān.
    食堂は患者のために特別な栄養食を準備しました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

病は病気を、员は人を指し、合わせて病人を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。