病恹恹（bìng yān yān） — 病弱で、弱々しく元気がない

定義

畳語形容詞（述語として「的」、副詞として「地」を伴って使う）で、病気で弱々しく元気がない様子を表す。単に「身体不好」と言うより生き生きとした文語表現。

動詞

病弱で弱々しく元気がない

病恹恹，？
Tā zuì jìn kàn qǐ lái bìng yān yān de, shì bu shì shēng bìng le?
彼は最近病気っぽく見えます。病気なのですか？
，病恹恹。
Tā bìng le yì chǎng hòu, zhěng gè rén dōu bìng yān yān de.
彼女はしばらく病気をした後、すっかり元気がなくなりました。
病恹恹。
Nà zhī xiǎo māo bìng yān yān dì pā zài jiǎo luò lǐ.
その子猫は隅っこで弱々しく横たわっています。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

恹恹元気のない状態

恹yān元気のない恹yān元気のない

病は「病気」を、恹恹は疲れ果てた弱々しい状態を意味し、病弱で元気のない様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒丙病

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

丙

今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。