病案 (bìng àn) — 診療記録

定義

病案は患者の診療記録を指す正式・臨床用語で、病院が保管する公式ファイル。カルテより広い意味を持つ。主に書面や施設の文脈で使われる。

名詞
診療記録
量詞 · 份

例文

  • 病案。
    Yī shēng zhèng zài chá kàn zhè wèi bìng rén de bìng àn.
    医者はこの患者の診療記録を確認しています。
  • 病案。
    Yī yuàn de bìng àn kù bǎo cún le suǒ yǒu huàn zhě de zī liào.
    病院の診療記録保管庫には全患者のデータが保存されています。
  • 病案。
    Měi gè bìng rén zài yī yuàn dōu yǒu yí gè zì jǐ de bìng àn.
    患者は皆、病院に自分自身の診療記録があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

病bìng病気
案ànファイル／記録

病は病気を、案はファイルや記録を意味し、合わせて医療記録を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。