病院（bìng yuàn） — 専門病院、療養所；精神科病院を指すことが多い

定義

病院 (bìngyuàn) は専門病院または療養所型の病院を意味し、一般病院（医院）とは異なる。現代では精神科病院を指すことが多い。

名詞

専門病院療養所精神科病院を指すことが多い

量詞 · 所

病院。
Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le nà jiā bìng yuàn.
彼女はうつ病でその専門病院に入院しました。
病院。
Zhè jiā bìng yuàn zhī jiē shōu chuán rǎn bìng huàn zhě.
この専門病院は感染症患者のみを受け入れています。
病院。
Xiǎo zhèn shàng wéi yī de bìng yuàn shì shàng shì jì jiàn de.
その小さな町で唯一の専門病院は前世紀に建てられました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

病は「病気」を、院は「施設」を意味するので、病院を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒丙病

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

丙

今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝完院

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

完

完wán院yuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。