痛处（tòng chù） — 痛いところ、弱点；敏感な点

定義

痛处は文字通り「痛いところ」だが、比喩的に誰かが話したくない敏感で苦痛な話題を指す。人の痛处に触れることは、肉体的なものではなく、感情的な弱点を突くことを意味する。

名詞

痛いところ弱点敏感な点

痛处。
Tā jiān bǎng shàng de tòng chù hái zài téng.
彼の肩の痛いところがまだ痛みます。
痛处。
Nǐ bú yào měi cì dōu tí dào tā de tòng chù.
毎回彼の痛いところに触れないでください。
痛处，。
Yī shēng àn le yí xià tā de tòng chù, tā jiào le yī shēng.
医者が彼の痛いところを押すと、彼は叫び声を上げました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

痛は痛みの性質を表し、処は場所を指すので、痛处は痛む場所を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒甬痛

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

虍夂几處

意味を表す部分形符xíngfú

夂夂zhǐ

音を表す部分声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。