痛失（tòng shī） — （愛する人、機会、勝利などを）痛ましく失う

定義

正式な書き言葉の動詞。「痛みを伴って失う」の意。人・機会・勝利などに使う。単なる「失去」より強く、失ったものへの悲しみや後悔を強調する文学的な表現。

動詞

（愛する人、機会、勝利などを）痛ましく失う

痛失。
Tā zài nà chǎng shì gù zhōng tòng shī le wéi yī de qīn rén.
彼はその事故で唯一の肉親を痛恨のうちに失いました。
，痛失。
Yīn wèi zhǔn bèi bù zú, tā men tòng shī le duó guàn de jī huì.
準備不足のため、彼らは優勝の機会を逃しました。
痛失。
Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu shí kè tòng shī le shèng lì.
このチームは最終盤で痛恨の敗北を喫しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

痛tòng痛ましい

痛は失に痛ましい強度を与えるため、その喪失は非常に痛ましいものです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒甬痛

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。