痛恨 (tòng hèn) — 激しく憎む、嫌悪する

定義

讨厌よりも強く感情的な表現。「ひどく憎む／嫌悪する」。不正、残酷さ、嘘など、深く反対するものに使う。

動詞
激しく憎む嫌悪する

例文

  • 痛恨。
    Wǒ tòng hèn nà xiē bù shǒu xìn yòng de rén.
    約束を守らない人をひどく憎んでいます。
  • 痛恨。
    Tā tòng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    彼女は戦争がもたらす苦しみを嫌悪しています。
  • 痛恨。
    Wǒ men tòng hèn yí qiè xíng shì de qí shì.
    私たちはあらゆる形の差別を憎んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

痛tòngひどく/激しく
恨hèn憎む

痛が「ひどく」という強調の意味を加えて恨を強め、激しく憎むことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心・思考・感情
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

恨を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。