痛饮（tòng yǐn） — 思う存分に飲む；心ゆくまで飲む

定義

文学的な動詞で、「心ゆくまで飲む」という意味。通常は酒に対して使う。日常的な「喝」より強く格調が高く、詩的な文脈では「开怀」や「举杯」とともに使われる。

動詞

思う存分に飲む心ゆくまで飲む

，痛饮。
Tā dé le guàn jūn, dāng wǎn jiù hé péng you men kāi huái tòng yǐn.
彼は優勝して、その夜すぐに友達と心ゆくまで飲み明かしました。
，痛饮，。
Lí bié zhī jì, dà jiā jǔ bēi tòng yǐn, qì fen gé wài rè liè.
別れの際、皆が杯を掲げて自由に飲み交わし、雰囲気は格別に盛り上がりました。
痛饮。
Gǔ dài shī rén cháng jiè tòng yǐn lái shū fā háo qíng zhuàng zhì.
古代の詩人たちはよく痛飲して、雄大な志と豪放な感情を表現しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

痛tòng心から

痛（心から）と饮（飲む）が組み合わさり、心から飲むという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒甬痛

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の飲のもので、饮はその簡体字です。

繁体字の飲は、人が瓶に口をつけて飲む様子を描いたもので、口や水滴も含まれます。これは簡体字の饮とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。