白吃 (bái chī) — 金を払わずに食べること、ただで得ること（特に食べ物や利益）

定義

口語的な動詞で、自分の分を払わずに食事や利益を得ることを意味する。多くの場合、社会的な判断を含み、ただ乗りは嫌われる。

動詞
金を払わずに食べること、ただで得ること（特に食べ物や利益）
間違えやすい

例文

  • 白吃，。
    Tā jīng cháng qù péng you jiā bái chī, cóng lái bú dài qián.
    彼はよく友達の家にただ飯を食べに行き、決してお金を持って行きません。
  • 白吃，。
    Nǐ zǒng zhè yàng bái chī, dà jiā huì bù gāo xìng de.
    いつもこんな風にただ乗りすると、みんなが不愉快になります。
  • 白吃，。
    Tā zài gōng sī bái chī le sān nián, shén me dōu méi zuò.
    彼は会社で三年間ただ乗りして、何もしませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

白báifree
吃chīeat

「白」（無料／タダ）が「吃」（食べる）の様子を表しています。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

吃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。