白眼 (bái yǎn) — 軽蔑した目つき、軽蔑、侮蔑

定義

「翻白眼」（目を白黒させる／白目をむく）は、相手に対する軽蔑や侮蔑の非言語的表現。「看不起」より強く、より露骨に失礼。言葉による判断ではなく、その表情そのものを指す。

名詞
軽蔑した目つき軽蔑侮蔑

例文

  • 白眼，。
    Tā zāo dào tóng shì de bái yǎn, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    同僚に白眼を向けられ、彼はとても不快だった。
  • 白眼，。
    Tā shuō huà shí yì zhí fān bái yǎn, ràng rén jué de hěn méi lǐ mào.
    彼女は話しながら白目をむき続け、とても失礼に見えた。
  • 白眼，。
    Tā kàn wǒ de yǎn shén chōng mǎn le bái yǎn, ràng wǒ hěn nán shòu.
    彼の目つきは軽蔑に満ちており、とても不快だった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

白bái白
眼yǎn眼

「白」と「眼」を組み合わせて、白目が見えるような視線を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
体の部位感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。