皱眉头 (zhòu méi tóu) — 眉をひそめる

定義

「眉をひそめる」という生き生きとした動詞。不満、心配、集中などの表情を表す。感情そのものではなく、眉を寄せる動作に焦点がある。

動詞
眉をひそめる

例文

  • 皱眉头，。
    Bié zhòu méi tóu le, bié rén huì kàn jiàn de.
    眉をひそめないで、他の人に見られますよ。
  • 皱眉头，。
    Tā zhòu le zhòu méi tóu, rán hòu xiào le xiào.
    彼は二、三回眉をひそめてから、笑った。
  • 。
    Tā zhòu zhe méi tóu kàn wán le nà fēng xìn.
    彼女はその手紙を眉をひそめて読んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

皱zhòuしかめる
眉头眉の先
眉méi眉头tóu先
偏正修飾＋被修飾

皱眉头は、『皱』（しかめる）と『眉头』（眉の先）を組み合わせて、「顔をしかめる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の皺のもので、皱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
皮皮pí
音を表す部分声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「皺」は「皮」（皮膚）と音を表す「芻」が組み合わさったものです。簡体字の「皱」は省略形で、見た目の構成は歴史的なものとは異なります。

皱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

眉は元々、目（目）の上に髪を表す𠃜が付いた形でした。

眉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。