皱眉 (zhòu méi) — 眉をひそめる、眉をしかめる

定義

眉をひそめるという意味の動詞・目的語句。不満、心配、集中などを表すために実際に眉を寄せる動作。文字通りにも比喩的にもよく使われる。

動詞
眉をひそめる眉をしかめる

例文

  • 。
    Tā zhòu zhe méi kàn wán le nà fēng xìn.
    彼はその手紙を眉をひそめて読み終えた。
  • 皱眉，。
    Tā bù xǐ huan zhòu méi, pà cháng zhòu wén.
    彼女はしわができるのを恐れて、眉をひそめるのが嫌いだ。
  • 皱眉。
    Tā zhòu méi de yàng zi kàn qǐ lái hěn yán sù.
    彼の眉をひそめた表情はとても真剣に見える。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

皱zhòuしかめる
眉méi眉

皱眉は、『皱』（しかめる）と『眉』（眉）を組み合わせて、「眉をひそめる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の皺のもので、皱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
皮皮pí
音を表す部分声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「皺」は「皮」（皮膚）と音を表す「芻」が組み合わさったものです。簡体字の「皱」は省略形で、見た目の構成は歴史的なものとは異なります。

皱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

眉は元々、目（目）の上に髪を表す𠃜が付いた形でした。

眉を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。