监测（jiān cè） — 監視する、継続的に追跡する

定義

监测は機器やデータを使って長期間にわたって監視すること（水質、体重、地震活動）です。监视はより近い、多くの場合人間による監視を意味し、观测はより科学的な観測・調査を指します。

動詞

監視する継続的に追跡する

监测。
Huán bǎo bù mén dìng qī jiān cè hé liú de shuǐ zhì.
環境保護部門は定期的に河川の水質を監視しています。
监测。
Yī shēng ràng wǒ měi tiān jiān cè zì jǐ de tǐ zhòng biàn huà.
医者は毎日体重の変化を監視するように言いました。
监测。
Dì zhèn jú yòng yí qì jiān cè dì zhì huó dòng.
地震局は機器を使って地質活動を監視しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

监jiān監視する

测cè測定する

监（監視する）と测（測定する）で、継続的な追跡という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の監のもので、监はその簡体字です。

繁体字の「監」は目を強調した人型の「臥」と「皿」(容器)を組み合わせた形で、簡体字の「监」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の測のもので、测はその簡体字です。

氵則測

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

則

則zé測cè

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の測は「氵」（水）と音を表す「則」で構成され、水の深さを測ることを意味します。簡体字の测は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。