监狱（jiān yù） — 刑務所｜TongTong中国語辞書

定義

监狱は「刑務所」（施設・機関）を指す現代標準語。施設そのものを指し、中にいる人（囚人）は囚犯を使う。牢は古語・文語的表現。

名詞

刑務所

量詞 · 所

监狱。
Tā yīn qiǎng jié bèi pàn rù jiān yù sān nián.
彼は強盗で懲役3年の判決を受けました。
监狱，。
Zhè zuò jiān yù jiàn yú èr shí nián qián, shè shī hěn jiù.
この刑務所は20年前に建てられ、設備はとても古いです。
监狱，。
Cóng jiān yù chū lái hòu, tā jué xīn chóng xīn zuò rén.
刑務所を出た後、彼は心を入れ替えて新たな人生を歩む決意をしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

监jiān刑務所

狱yù刑務所

监（刑務所）と狱（刑務所）はどちらも拘束を意味する言葉で、合わせて刑務所を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の監のもので、监はその簡体字です。

繁体字の「監」は目を強調した人型の「臥」と「皿」(容器)を組み合わせた形で、簡体字の「监」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獄のもので、狱はその簡体字です。

繁体字の獄は㹜（2匹の犬）と言を組み合わせ、牢獄で番犬同士が吠え合う様子を表しています。簡体字の狱は後の略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。