盖房（gài fáng） — 家を建てる

定義

盖房（gài fáng）は「家を建てる」という意味の動詞＋目的語フレーズ。分離動詞であり、「盖房子」「盖了一栋房子」「盖了两年房」などと言える。

動詞

家を建てる

盖房。
Cūn lǐ hěn duō rén dōu zài gài fáng.
村の多くの人が家を建てている。
。
Tā gài le sān jiān xīn fáng.
彼は新しい部屋を三つ建てた。
。
Zhè jiā rén gài le liǎng nián de fáng zi cái bān jìn qù.
この家族は家を建てるのに二年かかり、その後引っ越した。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

盖gài建てる

盖は建物を建てることを表し、房は家を意味するので、家を建てるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蓋のもので、盖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

盍

盍hé蓋gài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「蓋」は「艸」(草)と音を表す「盍」を組み合わせた文字で、もともとは茅葺きの屋根を指し、後に「なぜか」を表す「盍」が借用されたことで覆うという意味も持つようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

戶戶hùドア

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。