直话（zhí huà） — 率直な言葉；単刀直入な言葉

定義

直话は「率直な言葉」を意味し、通常「说直话」や「说句直话」のような動詞と共に使われる。固定された名詞（しばしば「句」を伴う）で、形容詞としては使わない。

名詞

率直な言葉単刀直入な言葉

直话，。
Tā zhè ge rén xǐ huan zhí huà zhí shuō, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
彼は率直に話すのが好きで、決して遠回しに言いません。
直话，。
Suī rán zhí huà bù hǎo tīng, dàn duì nǐ hěn yǒu bāng zhù.
率直な言葉は聞きにくいですが、あなたにとってとても役立ちます。
直话，。
Wǒ men zhī jiān kě yǐ shuō zhí huà, bú yòng kè qi.
私たちの間では率直に話せます。遠慮は不要です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

直zhí率直な

直（率直な）＋话（言葉）で、率直に話す言葉を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」（目）と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。