相去甚远（xiāng qù shèn yuǎn） — 大きく離れている、大いに異なる、大きな隔たりがある（二つのものの間で）

定義

二つのものが大きく異なることを意味する形式的・書き言葉のフレーズ — 質、レベル、事実に大きな隔たりがある。エッセイやレポートで使い、日常会話では使わない。主語は通常、比較される二つのものであり、人ではない

動詞

大きく離れている大いに異なる大きな隔たりがある（二つのものの間で）

相去甚远。
Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.
彼の発言は事実から大きくかけ離れています。
相去甚远。
Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.
両国の経済発展レベルは大きく隔たっています。
相去甚远。
Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.
この実験の結果は予想から大きく外れていました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

甚は甘と匕を組み合わせた文字だが、どちらの部分の意味も明らかになっていない。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶元远

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

元

今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。