相映 (xiāng yìng) — 互いに引き立て合い、対照をなす(互いを引き立てるために)

定義

二つのものが互いに対照的に引き立て合うことを意味する文語的な動詞。通常、色や景色の組み合わせに用いられる。ほぼ常に成句「相映成趣」で現れる。

動詞
互いに引き立て合い対照をなす(互いを引き立てるために)

例文

  • 相映。
    Hóng qiáng yǔ lǜ wǎ xiāng yìng chéng qù.
    赤い壁と緑の瓦は互いに引き立て合って趣がある。
  • 相映,。
    Hú shuǐ xiāng yìng zhe lán tiān, jǐng sè shí fēn mí rén.
    湖の水は青空と美しく対照を成し、景色はとても魅力的です。
  • ,。
    Hēi bái liǎng sè xiāng yìng, xíng chéng qiáng liè de shì jué chōng jī.
    黒と白は互いに引き立て合い、強い視覚的インパクトを生み出す。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng互いに
映yìng光る

相は互いを意味し、映は光るや反射することを意味するため、互いを引き立て合う様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
央
央yāng映yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

映は「日」(太陽)と音を表す「央」を組み合わせています。

映を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。