相隔（xiāng gé） — （距離や時間で）隔てられている; 離れている

定義

二つの物事の間の空間や時間の隔たりを表すのに使われ、距離（五百公里）や期間（多年）を伴うことが多い。隔たりそのものを指す距离（名詞、「距離」）よりも文語的。

動詞

（距離や時間で）隔てられている離れている

相隔。
Zhè liǎng zuò chéng shì xiāng gé wǔ bǎi gōng lǐ.
この二つの都市は500キロ離れています。
相隔，。
Suī rán xiāng gé qiān lǐ, dàn wǒ men de gǎn qíng yī rán shēn hòu.
千里離れていても、私たちの絆は深いままです。
相隔，。
Tā men xiāng gé duō nián, zhōng yú yòu jiàn miàn le.
彼らは長年離れ離れでしたが、ついに再会しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相は相互を、隔は分離を意味し、合わせて互いに離れている状態を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝鬲隔

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù壁

音を表す部分声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

今も同じ音

「隔」は壁を表す「阝」と音を表す「鬲」を組み合わせて、壁で隔てる様子を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。