看头 (kàn tou) — 見たり読んだりする価値のあるもの（口語）

定義

口語的でくだけた名詞で、「見る価値のあるもの」や「読む価値のあるもの」を意味します。動詞「看」＋接尾辞「-头」から成り、有/没什么の後に置いて、映画や本、イベントに時間を費やす価値があるかどうかをコメントする分離型名詞です。

名詞
見たり読んだりする価値のあるもの（口語）

例文

  • 看头，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn yǒu kàn tou, dà jiā dōu tuī jiàn.
    この映画は見ごたえがあります。みんなおすすめしています。
  • 看头，。
    Nà běn xiǎo shuō méi shén me kàn tou, dú le yí bàn jiù fàng xià le.
    あの小説は読む価値がありません。半分で読むのをやめました。
  • 看头？
    Zhè chǎng bǐ sài yǒu kàn tou ma?
    この試合は見ごたえがありますか？

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

看kàn見る
头tóu

看と头が組み合わさって、見る価値のあるものを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。