看家（kān jiā） — 家を守る（留守中）; 得意技・専門分野（看家本领のように）｜TongTong中国語辞書

定義

看家 (kān) には2つの無関係な意味があります。文字通り「家を守る」（例：看家狗、番犬）と、比喩的に「得意技や専門分野」（例：看家本领）です。

動詞

家を守る（留守中）得意技・専門分野（看家本领のように）

例文

，看家。
Zhōu mò wǒ yào chū chāi, má fan nǐ bāng wǒ kān jiā sān tiān jiā.
今週末出張なので、3日間家を見てもらえますか？
看家，。
Zhè dào cài shì tā de kān jiā cài, měi cì jù huì dōu zuò.
この料理は彼の得意料理で、集まりのたびに作ります。
。
Wǒ men jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng shí.
うちの番犬はとても忠実です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

看kàn見守る

看は「見守る」を、家は「家」を意味し、この言葉は家を守ることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手手shǒu手
目目mù目

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。