看得起（kàn de qǐ） — 高く評価する; 尊重する｜TongTong中国語辞書

定義

口語的な動詞で、（人を）高く評価することを意味し、通常は看不上と対照的に使われます。看重（一般的に価値を認める）や器重（上司が部下を有望と見なす）より弱い表現です。

動詞

高く評価する尊重する

例文

，看得起。
Nǐ zhè yàng zuò, bié rén huì kàn de qǐ nǐ.
こうすれば、他の人はあなたを高く評価するでしょう。
，看得起。
Tā shì yí gè hěn yǒu néng lì de rén, dà jiā dōu kàn de qǐ tā.
彼はとても有能な人で、みんなが彼を尊重しています。
，看得起？
Rú guǒ zì jǐ bù nǔ lì, bié rén zěn me huì kàn de qǐ nǐ ne?
自分が努力しなければ、どうして他人があなたを高く評価してくれるでしょうか？

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

得起立ち上がれる

得dé〜できる起qǐ立ち上がる

偏正修飾＋被修飾

「看」は「見る」を、「得起」は「立ち上がれる」を意味し、目を上げる様子から尊敬を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手手shǒu手
目目mù目

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走巳起

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。