看病 (kàn bìng) — （患者が）医者にかかる、診察を受ける; （医者が）患者を診る、診断・治療する

定義

看病は動詞＋目的語のフレーズで、「医者にかかる」（患者側）または「患者を診る」（医者側）を意味します。生病（病気になる）と自然に対になり、生病したら看病に行きます。

動詞
（患者が）医者にかかる診察を受ける（医者が）患者を診る診断・治療する

例文

  • ，看病。
    Nǐ shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi qù yī yuàn kàn bìng.
    体調が良くないなら、病院に行って診てもらったほうがいいですよ。
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kàn le yí cì bìng, yī shēng shuō méi shén me shì.
    昨日医者に診てもらいましたが、医者は大したことないと言いました。
  • 。
    Nà wèi yī shēng měi tiān yào kàn hǎo jǐ gè bìng rén.
    あの医者は毎日何人もの患者を診ています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

看kàn見る
病bìng病気

「看」の行為が「病」に関わるため、看病は病気の診察や治療を意味し、単に観察するだけではありません。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル1病院と診療所

HSK 1の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。