眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — 目の上のたんこぶ；最も嫌う人や物

Definition

Examples

• 他整天在领导面前说坏话，成了大家的眼中钉。
  Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.
  彼は一日中上司の前で悪口を言うので、皆の目の上のたんこぶになっています。
• 新来的经理特别挑剔，简直是部门的眼中钉。
  Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.
  新しい部長は非常に細かく、まさに部署の目の上のたんこぶです。
• 那个竞争对手一直在抢我们的客户，谁不把他当眼中钉？
  Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?
  あの競合他社は常に私たちの顧客を奪っています。誰が彼を目の上のたんこぶと思わないでしょうか？