眼波 (yǎn bō) — （文語、しばしば女性の）愛情や色気を含んだ視線

定義

色っぽい、または愛情を込めた一瞥を表す文語的な語。通常は女性の目が感情を伝える様子を指し、日常的な「看」や「眼神」よりも詩的。

名詞
（文語、しばしば女性の）愛情や色気を含んだ視線
間違えやすい

例文

  • 眼波。
    Tā de yǎn bō ràng rén xīn dòng.
    彼女の愛情を込めた眼差しは人の心をときめかせた。
  • 眼波。
    Shī rén yòng yǎn bō lái xíng róng nǚ zǐ de róu qíng.
    詩人は「眼波」を使って女性の優しい感情を表現する。
  • 眼波，。
    Nà yì mǒ yǎn bō, fǎng fú sù shuō zhe qiān yán wàn yǔ.
    そのほのかな愛の眼差しは、まるで千言万語を語っているようだった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

眼yǎn目
波bō波

眼と波を組み合わせて、目から放たれる波のような色っぽい視線を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí波bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「氵」は水を表し、右側の「皮」が音を表します。

波を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。