眼看 (yǎn kàn) — (副詞)もうすぐ; 間もなく; (動詞)無力に見守る; (何かが起こるのを)手を出せずに見ている

定義

眼看には二つの用法があります。副詞として「もうすぐ~する」(より正式な即将と同様)、よく就要を伴います。動詞としては「(悪いことが)起こるのを無力に見守る」という意味です。

副詞
もうすぐ間もなく
動詞
無力に見守る(何かが起こるのを)手を出せずに見ている

例文

  • 眼看,。
    yǎn kàn Jiù yào xià yǔ le, wǒ men kuài zǒu ba.
    もうすぐ雨が降りそうです。急いで行きましょう。
  • 眼看,。
    Tā zhǐ néng yǎn kàn zì jǐ zhǒng de huā bèi yǔ dǎ huài, què háo wú bàn fǎ.
    彼は自分の花が雨でダメになるのを、どうすることもできずに見守るしかなかった。
  • 眼看,。
    yǎn kàn Huǒ chē jiù yào kāi le, tā hái zài lù shang dǔ zhe.
    電車がもうすぐ出発しようとしているのに、彼女はまだ渋滞にはまっている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

看kàn見る

眼(目)と看(見る)が組み合わさり、目で見ることを指し、近い将来や観察する意味にも広がります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目(目)と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手(手)を目(目)の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →
収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。